多言語対応

Top / Coding / .NET / WinForms / 多言語対応

 

ページ構成

最新の10件

---

Powered By

---

edit

目次

概要 †

WinFormsアプリケーションの多言語化（多言語対応）について

従来の多言語化方法 †

UIの多言語化 †

Formの多言語化は、デザイナーで、Formのプロパティ Localized を Trueに設定した後、

Language を ローカライズしたい言語に変更し、デザイナーで言語を書き換える。

『Default(既定)』は、言語設定に対応するローカライズデータがない場合に採用されるので、英語にしておくと良い。なお、日本語で作り込んでしまった場合は、後述の方法で対応できる。

多言語化の仕組み †

(既定)の設定での表示に、カルチャインフォに対応した言語データが差分適用される。

言語設定について †

言語情報は、ja.JPのように国名を含めることができる。

同じ言語でも国ごとに異なる表示としたい場合には、国名を指定すると良い。

文字リソースの多言語化 †

アセンブリリソースファイルを追加する。
プロジェクトファイル直下のPropertiesのもとに、Resources.resxというがファイルがあるので、Resources.(カルチャ).resxという名前のファイルを追加

適当な名称で文字列を追加する。

コードからは、Properties.Resources.*** でアクセスする。カルチャインフォにしたがって、対応する言語のリソースファイルが読み出される。

ユーザーが任意の言語に切り替えれるようにする †

Comboboxで切り替えれるようにする方法

var cultures = CultureInfo.GetCultures(CultureTypes.AllCultures);
this.comboBox1.DataSource = cultures;// ComboBoxに取得したカルチャ情報を設定する
this.comboBox1.DisplayMember = "DisplayName"; // CultureInfoオブジェクトのDisplayNameプロパティの値をComboBoxのリストに表示

既定言語を、英語以外(日本語)で作り込んでしまった場合の対応策 †

プログラム側で、Thread.CurrentThread.CurrentUICultureプロパティ を使って言語設定を適宜、切り替えてしまうと良い。

参照 †

• ＠IT：.NET TIPS Windowsフォームを多言語対応にするには？ - C# VB.NET VS.NET Webフォーム
• C#で多言語化を行う | urashita.com
• C#による多言語対応アプリケーション開発のコツ (3/3)：CodeZine（コードジン）
• リソースファイル - マイクロソフト系技術情報 Wiki
• アプリの多言語化 - チキン煮込みチーズミックス4辛
• Visual C#でのWindowsアプリの国際化 - Nikep's blog

VS2012以降での多言語化方法 †

多言語アプリツールキット †

https://developer.microsoft.com/ja-jp/windows/develop/multilingual-app-toolkit

からVS拡張機能をダウンロードしてインストールする。

使い方 †

1. プロジェクトのプロパティで『ニュートラル言語』を設定する
2. 『翻訳言語の追加』

参考資料 †

• WPFの場合
  • 多言語アプリツールキット - はつねの日記
  • WinRT／Metro TIPS：多言語化対応を楽に行うには？［Win 8］ - ＠IT
  • [VisualStudio]多言語アプリツールキット
• WinFormsの場合
  • 多言語アプリツールキットをWindowsフォームで試してみた - コンウェイとピーターの狭間で